Salvem o planeta.
Quando lia isso pensava na minha vida.
Salvar o planeta Pra que?
E do que? De nós mesmos?
A vida é simples mata o se asesinado.
Não te involti e sempre termina o seu trabalho.
O código de sobrivencia, meu código.
Todo sonho grande até que chega o dia em que enfrenta a decisão.
Uma decisão de fazer a diferença, ajudar alguem ou salvar você.
Quando chega esse dia. Nem sempre pode escapar.
Que lastima que fui o dia que eu morri.
Vai se mexe.
Atrás.
Me conheçe?
Me vendeu uma arma que não valia nada, quase que me matou.
Quero que devolva meu dinheiro.
Me de isso.
Cuidado
Te devo isso.
-É um carneiro? -Guardei para você um pouco.
Eae Toorop. Alguem vem te buscar.
Obrigado.
Na hora de pico detonamos as bombas...
Karl é você?
Pensei que estivesse na guerra matando os bebes.
A ultima vez que nos vimos te falei que não voltaria a apontar essa arma.
Te mataria.
Quem contrataria um matador de bebes para me bater?
Quem?
Patrañas, se me quer morto tem que voar do prédio.
-Quem? -Gorsky
É uma desgraça para a profissão, não é mercenario, é um terrorista.
Precisa das coisas para viver com esse negocio
suas bolas e sua palavra. Não tem nenhuma.
Sabe qual é a nossa diferença, Karl?
Eu mesmo tenho ambas.
Tranquilo.
Isso era entre eu e ele.
É dificil de te encontrar Toorop.
Eu não me escondo.
Poderia ter tocado.
Preciso estar seguro que você é mesmo um idealista
que trabalha pra mim faz 10 anos.
Assim eu sabia que ia matar a Karl.
Não me agrada, Gorsky, não confio em você nem você em mim.
Olhe, siga no poço cego. sobreviviendo sim amigos,
familia o futuro.
Somos iguais. Você e eu.
Não somos iguais
O que você quer?
Preciso de um contrabandista.
Não tenho refugiados, usa você mesmo cargo, igual estão nas fronteras
-Para o outro lado. -Uma entrega fora do pais?
Una menina que estar nos EUA em 6 dias.
Por que joga comigo? Sabe que não posso voltar para esse país.
Sabe que eses passaportes são impossivéis de falsificar.
Esse não é.
Injete no seu pescoço quando passa na fronteira oficial.
Essa é a sua nova vida.
-Vou fazer por meio milhão. -Poderia te obrigar para fazer de graça.
Não pode me obrigar a nada, me paga o que eu preciso
para fazer bem o trabalho.
Um carro para pegar la fora, tudo que você precisa vai estar em uma mala.
Se me trair e não vou deixar esconder em nenhuma parte.
Entendeu?
Isso vale para você também.
Merda.
Bom dia, você deve ser Toorop.
Eu sou a irmã da Rebeka. Só vou colocar 3 regras antes da viajem
Viajem? Vim aqui buscar uma menina.
Aonde é que ela vai, eu também vou.
Essa é a regra número 1. Regra dios:
Quanto menos contato tenha com o mundo exterior, melhor ainda.
Vou te proteger das coisas la fora, isso inclui, ver, sentir e ouvir.
-É um mundo muito duro irmã. -Eu sei.
Por isso vivemos aqui.
Merda, esta bem qual é a 3
Nada de palavras feias.
Temos um acordo?
Eu só vou colocar 1 regra.
Não me fode o te deixarei aonde não faça mais esse gelo que fez.
E não volte... ao seu mundo perfeito.
Temos um acordo?
-Obviamente não é um cavaleiro. -Obvio que não.
Agora que tememos um acordo, pega as maletas.
Não.
Como se chama?
Meu nome?
Não tem que falar com ele.
Não me apresento.
Me chamo Toorop.
-Vai nos levar para New York? -Sim.
Por favor, entre no carro.
É um assassino, Sr. Toorop?
Olha senhora, eu sou sozinho o repartidor.
Pra mim é só um pacote.
Não sou seu amigo, noivo ou irmão.
Em 6 dias te entregarei e não vou voltar a ve-lo
A sua irmã Rebeka tem razão, não deveriamos falar
Vamos.
Se incomoda?
Sua alteza, sua filha saiu do convento.
Por fim
6 dias para revelar o milagre para o mundo.
Sua alteza, a conferencia començara pronto.
Só passando, oremos.
Se aprecem, os trens sairam rápidos.
Peguem suas maletas.
É sério precisa de tudo isso?
Nunca se pode ter muito poder de fogo então.
Tenha.
Nunca toque com uma dessas na minha vida.
Esse é o momento perfeito para començar
Não obrigado, pode sei me defendender sozinha.
Quando isso acontece, e o mundo real, aqui não tem piedade para os fracos.
Só porque somos paceintes não nos faz vulneraveis.
Aqui sim
-Combinado -O que faz?
Objetivos localizados, comunique - se com New York.
O pacote esta a visa, ja encontramos.
Bom, agora tenhan cuidado.
Olhe nas luzes as observem devemos ser cautelosos.
Coloque isso.
Vamos.
Tenho medo. Me de sua mão?
Agarra a minha.
Esperem.
Dame 3.
Aonde vai?
O que está fazendo?
Hei!
Vem aqui.
Esta escapando.
Aurora, posso!
O que está fazendo?
Espera, não se mexam.
Não esta acustumada as grandes multidões
Deviamos ir, não temos tempo.
O que acontece? Hazla caminhe para carregar
-Não a toques. -Não vai por la.
-Nos iremos agora. -Não a toques.
Vamos.
Iremos trocando de lugar, rapido, andando.
Esses tigres nas jaulas não são de verdade não são?
Os tigres siberianos se extinguiram em 2017.
O ultimo morreu em Moscou.
Estudou a vida selvagem em uma enciclopedia?
Eram clones?
Clones de segunda geração, não tigres reais
Copias de copias
Mas são criaturas vivas.
Faz isso por Deus.
Não, eram maquinas organicas feitas pelo homem.
Deus isso para o homem com a sua imagem, os que creem tambem na vontade de Deus.
Isso que te ensinam no convento?
Quer falar sobre? Me conta o que aconteceu no mercado.
Como sabia dessa explosão?
Sim eu vou te proteger,
preciso saber o que está acontecendo.
Tinha medo, é a sua primeira vez fora do convento.
Você não me colocou nessa situação.
Estamos entrando no terminal para sua seguraça estamos fechados
Primera vez fora dol convento.
Alto.
O que você esta fazendo.
-O que fazemos aqui? -Vinhemos buscar um avião.
Tem que ter alguem aqui.
Acho que tem, estão aqui.
Não te falei de nada.
Se separam, oque fazemos?
Todos mantenham sua posisição.
Em cima, porcaria.
Oie Toorop.
-Como esta? -Que acha?
Que faz nessa famosa parte da Rusia?
-Trabalhando -Para quem?
Dois goles.
Gorsky...
Me fez uma oferta que no pude recusar.
Em que te ajudo?
Preciso 3 pases e um bote
-Duas motos de neve no outro lado. -Cruzada?
Entregarei algo.
Para a criança.
Ela?
Quem é?
Não sei.
-Aonde está levando ela? -EUA.
-Mas la você é um terrorista. -Sim.
Precisa de um passaporte, uma indentidade.
-Tem um passaporte? -Sim, não voltei
Isso é impossivél.
Tenho 50 grandes que dizem que pode me ajudar.
Quando?
Agora.
Não tenho que ver.
Quem é?
É uma alma perdida.
Verei você aterricando as 6 em ponto.
Entendido.
-Quem é ele? -Um amigo contrabandista.
-Te pagaou? -Não respondo nada, vamos.
Sentem-se garotos, elas estão comigo.
-Só deixar elas irem, Toorop. -Como sabe meu nome?
-Sabemos muitas coisa que você não... -Como que?
Como que não sabe o que fazem
-Faço meu trabalho. -E caralho com isso.
-Que? -Um milhão, sem impostos.
Toma o dinheiro e vai logo sem falar nada.
Acha as coisas faceis.
Muevanse.
Deixa ir a criança.
Só deixe ela ir.
Temos outro reptador. Façam suas apostas.
Espera, eu não...
Ve ali.
Ta afim de brigar?
Vamos.
Chega! Chega!
Basta, ou vou matar os dois.
Ele não quer me fazer machucados.
Ele queria me proteger.
Seu pai esta conosco.
-Meu pai? -Sim seu pai.
Deste de nós.
Esta bem.
Tenho que ir.
Não, não vai ainda.
Aurora!
Vamos.
Muevete!
Vamos!
Deixem ela ir!
O proximo vai morrer!
Vem conosco. O agente vermelho morreu por você.
Não quero que nada morra por mim
-Que diabos acha que esta fazendo? -O que acontece?
-Acredita em um jogo? -Porque ja disparei?
-Quer que nos matem? -Porque não me deixa ir?
Não os conhece.
O que está fazendo? vai disparar na cabeça?
Chega.
Te falei que te levaria para New York.
E vou fazer isso.
Não tem algum ai.
Meu pai é sério que está vivo?
Não, nena.
Ele morreu.
São muitos refugiados, o gelo se faz mais fino a cada fim de ano.
Sempre perdem cargas.
Não todos entraremos no bote.
Você acredita que vai ser nós mesmo.
Este maldito aquecimento global me arrancara do negocio.
O que acontece?
Olhem isso.
Não temos muito temopo
Não querem ser vistos por satélites, rapido, andando.
Tem 2 minutos.
1 minuto.
Muevete, vamos.
Não fazer isso!
Não!
Deste ai.
O que está fazendo? Não seja estupida.
-Tome isso devagar. -Tome isso devagar
Vamos voltar para cima agora.
-Tudo bem vamos voltar -Regressar para a superficie.
-Tranquila. -Agora.
Não podem fazer!
Não fale que eles morreram!
Jesus, Maria e Jose que merda foi essa?
Tinha 17 anos em São Francisco, minha vida era um desastre
conheci o homem errado, me perdi na escuridão.
Mas depois uma grande sacerdotiza me abriu as portas
e me ensino o caminho da luz.
Me uni aos que estão nas luzes, e temrinei em um convento.
Era uma cela só para mulheres que precisavam se curar
Um dia no orfanato...
ela cheego.
Uma bebe.
Pensamos que estava morta, não sabiamos nada sobre a mãe
Peguei ela como se fosse minha, criei ela, lhe insinei as coisa.
Tudo estava bem até 3 meses atraz
Ele Dr. le deu uma pilula, estive com ela por 10 minutos
-e. ela começeu a ... -Trocar, não?
Esquizofrenia. Espasmos.
Nada, nada explica o que vimos hoje.
Você sabe como dirige um submarino russo?
Ela sempre sabia das coisas que são experimentos.
Poderia falar bem aos 2 anos.
Existem crianças que conseguem sim.
Falava diferentes idiomas.
-Não havia curas. -Nada mas que o Dr.
Me fala que guardara isso tudo em segredo para te proteger.
Me diga que consiguira a melhor ajuda médica nos EUA.
Ela precisa de ajuda.
Alistala.
Faz 2 anos...
no Pakistan vi uma bomba viral explodir
Via ar e fui...
incrivél, todos morrer.
Ela esta intacta não?
Só se sente os sintomas, e é muito rara.
Ela esta carregando uma arma.
Tem idea de quanto vale ela?
Sim ela leva um virus...
me encarregue de levar para o corpo.
O que se passa?
Os traficantes, tudo que se move ela se dispara até na sua vista.
Faltam 10 KM para o lugar.
Que são 10 KM rápidos. Andando
Ai vinham .
Merda, vai acelera.
Vamos nos separar.
Me acertou.
Não vai até os arames.
Sigam em frente.
O que vai fazer?
Bucando uma saída.
Fica esperta na fronteira.
-Precisamos de ajuda, -Não se preocupe
Quase ja chegou.
-Toorop, precisamos agora -Espera, ja chego.
Pera, devemos ir ajudar Toorop.
Toorop
Não está morto.
Merda!
Fica comigo
Não reaja.
Respira fundo, preciso da sua ajuda.
Temos que ir agora.
É um pequeno pedaço de metal.
-Tire ele -O que precisa?
Só sustente ele.
Não temos tempo para isso.
Mandaram mais gente.
-Você tem? -Eu tenho.
Toma uma venda.
Não deviamos voltar.
Você conhece as regras.
Aperte ele mais.
-Você e seu passaporte estão nas suas mãos. -O que está fazendo?
Para você não precisa.
Como falam, Não confiem em nada.
Meu erro.
Em bom aonde aprendeu a cozinhar?
Regra numero um de um guia do mercenario.
Você nunca cuidou de uma mulher?
Desculpe.
Não, não é muito do perfil do meu trabalho.
Terminei.
-A ela é de prazer -Bebe chorão.
Bebe?
O que é isso?
Analgesicos.
-Não obrigado. -Vive um pouco mais.
Não.
Aurora, não.
Escupelo.
Meninas, agora vamos passar na fronteira.
Sobrivivemos
e obrigado por salvar a minha vida
Agora você ja pode confiar em alguém
Nos protegeu. Minha familia.
Todos vamos agora morar em New York.
Boa noite.
Ela só tem medo de uma coisa.
Sim, claro.
Volte a dormir.
Amanha nos espera um longo caminho.
O que está fazendo?
Amanha vamos passar por muitos policiais.
Não pode levar essas não.
Quando a irmã Rebeka me abraçou quando eu era bebe.
Foi uma noite como essa.
Aurora, assim saiu meu nome. Do caos.
Caiu bem em você.
Arriscou sua vida por mim por que?
Ja fiz meu tempo.
Todas essas mortes e dores pela guerra para que?
Estou cansado.
Cansado de tudo.
E ir para onde?
27 Sider Grove.
Canada, esta mo norte de New York.
Meus pais tinham uma granja.
Mais uma casa de tijolos. Que está em ruinas
mas acredito que sou capaz de fazer.
Não tem lugar melhor do que seu lar
Não pode seguir sempre assim.
A razão em foi 1939.
Assim é.
Toorop...
É serio vai me matar e queimar meu corpo?
Espero que não tenho que fazer isso.
O onibus sai em 30 minutos.
Tem um avião para New York em duas horas.
Passageiros do voo 712 para New York, favor se apresentar...
Bem vindo a EUA.
Espere.
Busca completada.
É o ultimo em New Age.
Tudo trocado, trocamos.
Aqui.
Esta bem, aqui estamos a salvo.
Toma.
Podemos apagar ele?
Não se pode, troca o canal.
Não tem comida.
Não ficaremos aqui muito tempo.
O que acontece?
Todas estão mortos.
Alguns representam os destroçoes de um convento de mil anos.
Uns dos poucos conventos em funcão na Asia Central.
O complexo fui atacado por um missil de noite
Não tem sobrevivientes.
Aqui uma declaração que não brilham mais.
É uma tragedia pensar que mulheres indefensas
que tomaram a decisam de sair da sociedade e levar una vida de pureza
sofriam ataques de torroristas que não tem respeto
pelas vidas das pessoas decente.
Devemos sentir pena por nossas irmãs.
As não luzes foram perseguidas por muito tempo
Amanhã sera na parte da tarde de uma nova era.
Parabéns, amigo.
-Chegou são e salvo -Gorsky.
-Você que destruiu esse convento? -Não sou terrorista, Toorop
-Sou assassino como você. -Puta Merda
Que diabos está passando?
Fiz seu trabalho, quando entregamos a menina
e darei a sua propria liberdade.
E o dispositivo de rastreamento me de seu passaporte que vai ser desativado.
Entrega o pacote, meus homens estaram ai para se assegurar que não vai haver.
Nunca te fizeram nenhum tipo de dano.
-Talvez foi um acidente. -Não foi um acidente.
Fui distruido bem depois que chegamos na fronteira.
Quer rezar comigo?
Não sinto vontade de rezar.
Toorop falo que é só um pacote para ele.
Isso é tudo que eu sou para você?
Claro que não, te amo.
Como você se sente?
-Asustada. -Deveria estar.
Quem são eles?
A sua esquerda são as pessoas que trabalham para a sua seita "Sem luzes"
A sua direita são os motociclistas trabalham para Gorsky.
Todos estão aqui para ficar seguros que foi entregue
E se não fizermos?
Sera uma queda livre.
Olha irmã.
Viajamos 60 mil KM´s juntos.
A verdade q essa foi uma missão suicida desde o começo
Não deixaram ninguem conosco sair daqui com vida.
Esse é el Dr. que vem fazendo 3 meses.
Responde a porta, como se estivessemos bens.
De acordo.
-Boa Noite, Irmã. -Boa noite
Boa Noite
-Aonde está? -No quarto.
É um homem muito mal.
Obrigado Aurora. Muito Obrigado.
-Como ela esta? -Esta bem.
-Tenho que fazer mais exames. -Mais exames?
Acabou de fazer umo Ja acabamos aqui.
-Espero uma chamada do meu paciente -O que tem?
Toorop...
deixe ele ir.
Por favor.
Obrigado irmã.
-Vem aqui. -O que está acontecendo?
Quero saber tudo que você sabe.
Não acha que se soubesse de alguma coisa te falaria?
Não, Acredito que não.
É uma "No luces", você fez um juramento
A eles não, a Deus.
Deus não tem nada haver agora.
Entende que se levar esse viru pode passar ele para toda a cidade
não tem isso na sua conciencia.
Estou confusa, gemêos.
Não é possivél, te vigiei por toda a sua vida.
Nada nunca havia sido tocado.
E não ha nada que podemos fazer.
É um milagre.
Merda.
-Alo? -Sr Toorop?
-Aqui é a alta Sacerdotiza... -Sei que você é.
Obrigado por fazer um bom trabalho, Sr. Toorop.
De nada
Traga para a limosine e sera livre.
Se você me entregar para eles, Eu te mato.
É o mesmo.
-Não pode deixar ela ir. -Não tenho escolha.
Ela agora é o seu problema.
Muevanse!
-Iremos pela passagem subterranea -Obrigado, Toorop.
O que está acontecendo?
É um misil.
Como que faz para evitar ele?
Só com a morte.
Vamos pelo metrô.
Toorop...
É você.
Proteja ela.
Preciso que você viva.
Agora era nosso milagre. Uma verdadeira virgem.
É para fazer para nós a religião que domina a terra.
Agora não sabemos o que aconteceu com ela. E neste desastre não tem rastros dela.
Não podemos encontra - la.
Encontrar a virgem seria a ultima religião
e a sua incopetencia nos regresou 20 anos de investigação.
Quem mandou usar armas contra ela?
Não me deram outra saida no que estavam pensando?
-Sua alteza. -Que?
O corpo roubado do morgue era do Toorop
Encontraram a caminhonete que os levara para Jersey
Quem queria raptar o corpo de um morto?
Volte ok.
Para onde estão me levando?
O Sr. Toorop não é um prisioneiro, podem liberta-lo.
Boa noite, Sr Toorop. Sou o Dr. Darquandier
Achei que estivesse morto
Para vocês é melhor estar morto se tem uma segunda chance.
E veras.
Sim, estive clinicamente morto por duas horas.
Nos tomou tempo para tirar da prisão.
E depois entrou em coma por 5 dias.
Arrumei você o melhor que eu pude.
Acredito que eu devo uma explicação.
20 anos atraz me tiraram a licensa medica por tentar implantar bebes
com aparelhos aritificiais.
E nesse tempo as 'No luces' eram os seres humanos mais saudaveis.
Assim que construi um super computador para que fosse feta a mãe artificial de Aurora.
Quando o feto Aurora aprendeu a procesar informação
igualzinha de um computador.
Quando nasceu se converteu em mais que um simples experimento
se trasnformou na minha filha.
Era carinhosa, unica e naum pude deixar que isso
mandaram matar elea e... quase conseguiram
Tomaram o meu bebe e a esconderam nas "No luces",
e quando ela estava econdida la não consegui encontra-la.
E algum dia as "No luces" apresentaran o milagre para o resto do mundo.
-O que você quer de mim? -Que encontre a minha filha
Achamos que ainda está vida.
Te deixo uma menssagem, morreu com os olhos abertos.
mas seu cerebro capta mais do que ela pode lembrar.
só precisamos voltar a fita.
Temos que virar nesse momento.
Quem está morto?
Exato.
Que eu estou buscando?
O que você perdeu na primeira vez.
Guiaremos sua memoria com nosso computador.
É inteligente, Sr. Toorop?
O que fara com a memoria.
Avancem um pouco.
Encontrei suas recordações da Aurora.
Vamos encontrar.
Estamos chegando, ja quase.
Estamos abrindo as portas.
Tranquilo, com calma.
Passamos a entrada.
Eles, mas estaram bem.
Detenham-se, agora.
Isso é, sigam.
Preciso que vivas.
Está morto.
-Esperem, mesmo que o revivem. -Ja quase chega.
Ve a casa.
Estas bem, esta a salvo. Volte.
Aonde esta.
Gorsky. Esperava não voltar a te ver.
Meu dinheiro, mesmo que não me page
Tem uma estranha maneira de matar as pessoas.
Do que está falando?
Estou no caminho para ver a nos veja amigo Darquandier
Impossivel, eu mesmo fiz explorar sua alta.
Sr. Gorsky quando o matarei vou fazer para sempre.
-Está me ameaçando? -Bendito seja.
Precisaria uma bomba nuclear para me matar.
Cachorra.
Como sobreviveu a explosão?
Desde bebe fui adquirindo poder.
Sua capacidade de sobrevivencia está bem maior do que imaginavamos.
-Nos encontrem. -Temos dois minutos.
Encontrar ela, é o unico que pode salvar ela agora.
Aonde vamos?
Ao norte.
-Oi querida, como é bom te ver. -Aonde está a minha filha?
Olha que não conseguimos encontrar.
E nunca conseguira.
Bastardo egoista.
28 anos atraz te dei a oportunidade que desejava
Agora você me faz isso.
-Aonde está a minha filha? -Não é sua filha.
-Ela vai vir até mim. -E vai desenhar.
Para mim, é um milagre, pertenece a minha igreja.
Sua igreja é uma mentira.
Pegou os créditos por milagres fajutos.
-Está pronto para morrer? -Sim.
Encontrem o Toorop. Ele sabe aonde está.
Chegamos.
-Econtrou meu lar. -E o toque de recolher.
Espero voltar com você.
Tem algo de fé.
Toorop, ja veem.
Vamos nos separar.
Toorop, esquerda.
Pega o volante.
Toorop.
Obrigado
Por protegernos.
Você é o padre agora.
Aurora...
Graças a você, meus filhos estão bem.
Estarão Bem.
Cuida deles Toorop.
Olá crianças.
Uma tempestade esta chegando, Temos que ir.
-Está pronta? -Sim, papai.
Tradução > LeaL Resync > LeaL